Programa

Translated in Argentina presenta el III Congreso Latinoamericano de la Industria de la Traducción (CLINT), que se llevará a cabo de forma virtual el 4 y 5 de noviembre de 2021.

El programa de este congreso fue aprobado por la American Translators Association (ATA) para la acreditación de 10 puntos en su programa de educación continua.

¡Inscríbete ya!

Jueves, 4 de noviembre

09:45 -	Sala 1	Sala 2
10:00 -	Apertura CLINT - Agustina Pioli, Presidenta TINA Tess Whitty - Marketingtipsfortranslators, EE. UU.
10:30 -	Orador principal: Por qué no le tengo miedo al futuro Renato Beninatto - Nimdzi, EE. UU.
11:00 -	Corrección Fly High by Developing Your Proofreading Superpower (Hazte invencible: desarrolla tus superpoderes de corrección) Eve Lindemuth Bodeux - Bodeux International, EE. UU. Charla en inglés con interpretación simultánea	Gestión de proyectos El equipo ampliado: profesionalidad y empatía en las relaciones con clientes, empleados y colaboradores externos Carlos la Orden Tovar - InsideLoc, Italia
11:30 -	Traducción automática Surfeando en el mar de la traducción automática (ventajas y desventajas de la traducción automática) María Florencia Ñoqui - GoGlobal - Argentina	Gestión de proyectos ¿Mis procesos matan la eficiencia? Gestión de conocimiento y tiempo en la empresa para ser más felices Arancha Caballero - Nuadda, España
12:00 -	Demo de producto: Demostración de producto y sorteo: RWS SDL
12:30 -	Traducción automática Traducción automática y posedición: cuatro preguntas clave para la industria Celia Rico - Universidad Europea, España	Gestión de proyectos Agile Management Alfredo Urrutia - Conectamos, Argentina
13:00 -	Almuerzo
13:30 -	Networking
14:00 -	PANEL: Estado de la industria en América Latina Renato Beninatto - Nimdzi, EE. UU., TinA (Argentina), BLISS (Brasil), Charla en inglés con interpretación simultánea
14:30 -	Marketing Traducción y SEO: tres servicios que requieren la ayuda de un traductor David García Ruíz - Trust your Brand, Reino Unido	Interpretación La pandemia cambió las reglas del juego y la interpretación telefónica aceptó el reto (caso de estudio) Gabriel Cabrera Méndez - Dualia Teletraducciones, España
15:00 -	Marketing Driving International Growth Through Strategic Localization: A Case Study / (Estudio de caso: Impulsar el crecimiento internacional mediante la localización estratégica) Gaya Saghatelyan - Hubspot, Alemania, Adriana Acevedo - Hubspot, Alemania, Charla en inglés con interpretación simultánea	Interpretación ¿Quién teme al lobo feroz? Ewandro Magalhães - KUDO - EE. UU.
15:30 -	Demo de producto: The Future of Automated Project Management with Plunet Charla en inglés con interpretación simultánea	Presentación corporativa: How ProZ.com Can Help You Get The Most Out of Your Career (Cómo Proz.com puede ayudarte a sacar el máximo provecho de tu carrera) Paul Urwin - ProZ - EE. UU.
16:00 -	General How can translators remain successful in a MT-driven world? (¿Pueden los traductores triunfar en un mundo gobernado por las máquinas?) Tess Whitty - Marketingtipsfortranslators, EE. UU. Charla en inglés con interpretación simultánea	Ventas The Way of the Global Brand Champion (Selling without Selling) (The Way of the Global Brand Champion [Vender sin vender]) Javier Díaz Fernández Caravajal - Acclaro, Rep. Checa
16:30 -	Networking guiado
17:00 -	Cierre del día

Viernes, 5 de noviembre

09:45 -	Sala 1	Sala 2
10:00 -	"Meditation in Motion” AKA Yoga Session with Marek (clase en inglés) Marek Jakúbek - Nimdzi, Rep. Checa
10:45 -	Apertura de sala de reuniones y bienvenida día 2
11:00 -	Orador principal: Retooling the LSP for the Language Industry Supercycle (Nuevas herramientas para potenciar a tu LSP en el superciclo del sector de la traducción) Florian Faes - Slator, Suiza Charla en inglés con interpretación simultánea
11:30 -	Lenguaje inclusivo Traducir para la inclusión: tu responsabilidad, tu desafío Mercedes Montero - Freelancer, Argentina	Ventas What is Language Digitization? (¿Qué es la digitalización de los idiomas?) Jeannette Stewart - Translation Commons Charla en inglés con interpretación simultánea
12:00 -	Lenguaje Español latinoamericano en el sector de la traducción German Garis - Geaspeak, Argentina	Ventas Referral Selling (Ventas por recomendación) Marek Jakúbek - Nimdzi, Rep. Checa Charla en inglés con interpretación simultánea
12:30 -	Demostración de producto y sorteo: MemoQ
13:00 -	Lenguaje inclusivo ¿Quiénes son las MUJERES REALES que limpian, fijan y dan esplendor a las palabras de nuestra lengua? Sylvia Falchuk - Torre de Papel, Argentina	Gestión de proyectos Great Place to Work (GPTW) Emilia Montero - Great Place to Work (GPTW), Argentina
13:30 -	Almuerzo
14:00 -	Networking
14:30 -	Lenguaje inclusivo Lenguaje claro y empatía Romina Marazzato Sparano - Plain Language International Inc., EE. UU.	Traducción audiovisual La localización de videojuegos: últimas tendencias y perspectivas futuras Carme Mangirón - Universitat Autònoma de Barcelona, España
15:00 -	Gestión de recursos Optimizing Input, Process, Output Chains for Localization Vendor Management (Optimización de las cadenas de entrada, proceso y salida para la gestión de recursos de localización) Alaina Brant - Afterwords Translations, EE. UU. Charla en inglés con interpretación simultánea	Traducción audiovisual Accesibilidad en videojuegos: ¿cómo podemos contribuir a hacer los videojuegos más accesibles? Belén Agulló García - Nimdzi, España
15:30 -	Demo de producto: Dotsub	Demo de producto: Wordfinder
16:00 -	Gestión de recursos Qué valora un gestor de proyectos de un traductor freelance Elena Fernández Luna - Trágora Formación, España	Traducción audiovisual Transcreación, localización y traducción aplicada a videojuegos Alexis Andrés Biró - Terra Translations, Argentina, Lara Lapier - Terra Translations, Argentina,
16:30 -	Networking guiado
17:00 -	General Historia de éxito en el mundo de la localización Anna Navarro Schlegel - Women in Localization - EE. UU.
17:30 -	Sorteo y cierre

Este programa es tentativo y podría sufrir modificaciones. Te sugerimos visitar nuestro sitio con frecuencia para conocer todas las novedades.