Programa

A continuación encontrarás el programa del I Congreso Latinoamericano de la Industria de la Traducción (CLINT) que organiza Translated in Argentina en el Auditorio del Campus de la Universidad Siglo 21 en la ciudad de Córdoba, Argentina, del 4 al 6 de agosto de 2017.

No dejes de suscribirte para enterarte de cualquier actualización o cambio y todas nuestras novedades al instante.

	Viernes 4 de agosto
8:00 – 9:00	Acreditación Talleres
9:00 – 10:30	Xose Castro Roig Taller de Introducción a la Traducción para Doblaje EN>ES	Paula Estrella y Antonio Miloro A Hands-On Session about Machine Translation and Post-Editing	Daniela Spinoza memoQ – Taller Introductorio
10:30 – 11:00	Coffee Break
11:00 – 12:30	Xose Castro Roig Taller de Introducción a la Traducción para Doblaje EN>ES	Paula Estrella y Antonio Miloro A Hands-On Session about Machine Translation and Post-Editing	Daniela Spinoza memoQ – Taller Introductorio
12:30 – 14:00	Almuerzo
14:00 – 15:30	Valeria Carina Virga Estudios Comparativos Inglés-Castellano	Verónica Paladini Más Rápido y Más Inteligente: SDL Trados Studio 2017	Jessica Rathke How Project Managers Can Become Revenue Generators
15:30 – 16:00	Coffee Break
16:00 – 17:30	Valeria Carina Virga Estudios Comparativos Inglés-Castellano	Verónica Paladini Más Rápido y Más Inteligente: SDL Trados Studio 2017	Jessica Rathke How Project Managers Can Become Revenue Generators
	Sábado 5 de agosto
8:00 – 9:00	Acreditación
9:00 – 10:00	Apertura – Keynote Speaker Xose Castro Roig Por qué amo este trabajo: mi vida como traductor y los cambios que vi en la industria
10:00 – 10:30	Laura Rolfi Traducción automática y posedición: ¿enemigas o aliadas del traductor?
10:30 – 11:00	Coffee Break
11:00 – 11:30	Maarten van Genuchten La cocina de la traducción: colaboración y análisis para lograr un óptimo producto final
11:30 – 12:00	Lorena Baudo El traductor, la ventaja competitiva local en la industria global
12:00 – 12:30	Diego Ferreyra Proyectos de traducción técnica: estrategias para reforzar tu desempeño
12:30 – 14:00	Almuerzo – A las 13:30 Gespoint hará una presentación de su software.
14:00 – 14:30	Cecilia Yalangozian y Lucila Morcillo Estrategias clave para aumentar la productividad
14:30 – 15:00	Martín Cohan El Typesetting como parte del proceso de calidad
15:00 – 15:30	Delfina Morganti Hernández Proactividad, profesionalismo, productividad: tres claves para trabajar en equipos lingüísticos y no morir (ni matar) en el intento
15:30 – 16:00	Coffee Break
16:00 – 16:30	Sylvia Falchuk El vasto territorio de la Ñ. Los traductores y los intérpretes también hacemos la política lingüística
16:30 – 17:00	Enrique Cavallito Gestión de riesgos para la industria de la traducción
17:00 – 17:30	Renato Beninatto Traducción automática neuronal: mitos y leyendas
17:30 – 19:30	Sorteos – Recepción de bienvenida
	Domingo 6 de agosto
8:00 – 9:00	Acreditación
9:00 – 9:30	Anne-Marie Colliander Lind It’s a freelancer’s World
9:30 – 10:00	Jessica Rathke Your Competitors are Calling Your Customers
10:00 – 10:30	Paula Estrella Three Ingredients for Innovative Processes: E, MT, PE
10:30 – 11:00	Coffee Break
11:00 – 11:30	Natalia Castelli Interpretación telefónica
11:30 – 12:00	Carolina Mántaras Gestión de proyectos multilingües en el Banco Mundial
12:00 – 12:30	Panel sobre asociaciones
12:30 – 14:00	Almuerzo – 13:30 Smartcat ecosystem vs legacy automation tools – 3 values you have* to know*
14:00 – 14:30	Paula Ferrari memoQ server: una plataforma de trabajo colaborativo
14:30 – 15:00	Federico Brum Bazet El desafío de capacitar intérpretes en la Universidad de la República – Uruguay
15:00 – 15:30	Melina Pietrucci Qué espera una agencia de traducción de un recurso independiente
15:30 – 16:00	Coffee Break
16:00 – 17:00	Renato Beninatto y Anne-Marie Colliander Lind The 6 Immutable Laws of Selling Language Services – the short version
17:00 – 17:30	Cierre – Keynote Speaker Renato Beninatto

	Viernes 4 de agosto			Sábado 5 de agosto	Domingo 6 de agosto
8:00 – 9:00	Acreditación Talleres			Acreditación	Acreditación
9:00 – 9:30	Xose Castro Roig Taller de Introducción a la Traducción para Doblaje EN>ES	Paula Estrella y Antonio Miloro A Hands-On Session about Machine Translation and Post-Editing	Daniela Spinoza memoQ – Taller Introductorio	Apertura -Keynote Speaker Xose Castro Roig Por qué amo este trabajo: mi vida como traductor y los cambios que vi en la industria	Anne-Marie Colliander Lind It’s a freelancer’s World
9:30 – 10:00					Jessica Rathke Your Competitors are Calling Your Customers
10:00 – 10:30				Laura Rolfi Traducción automática y posedición: ¿enemigas o aliadas del traductor?	Paula Estrella Three Ingredients for Innovative Processes: E, MT, PE
10:30 – 11:00	Coffee Break			Coffee Break	Coffee Break
11:00 – 11:30	Xose Castro Roig Taller de Introducción a la Traducción para Doblaje EN>ES	Paula Estrella y Antonio Miloro A Hands-On Session about Machine Translation and Post-Editing	Daniela Spinoza memoQ – Taller Introductorio	Maarten van Genuchten La cocina de la traducción: colaboración y análisis para lograr un óptimo producto final	Natalia Castelli Interpretación telefónica
11:30 – 12:00				Lorena Baudo El traductor, la ventaja competitiva local en la industria global	Carolina Mántaras Gestión de proyectos multilingües en el Banco Mundial
12:00 – 12:30				Diego Ferreyra Proyectos de traducción técnica: estrategias para reforzar tu desempeño	Panel sobre asociaciones
12:30 – 14:00	Almuerzo			Almuerzo – A las 13:30 Gespoint hará una presentación de su software.	Almuerzo – 13:30 Smartcat ecosystem vs legacy automation tools – 3 values you have* to know*
14:00 – 14:30	Valeria Carina Virga Estudios Comparativos Inglés-Castellano	Verónica Paladini Más Rápido y Más Inteligente: SDL Trados Studio 2017	Jessica Rathke How Project Managers Can Become Revenue Generators	Cecilia Yalangozian y Lucila Morcillo Estrategias clave para aumentar la productividad	Paula Ferrari memoQ server: una plataforma de trabajo colaborativo
14:30 – 15:00				Martín Cohan El Typesetting como parte del proceso de calidad	Federico Brum Bazet El desafío de capacitar intérpretes en la Universidad de la República – Uruguay
15:00 – 15:30				Delfina Morganti Hernández Proactividad, profesionalismo, productividad: tres claves para trabajar en equipos lingüísticos y no morir (ni matar) en el intento	Melina Pietrucci Qué espera una agencia de traducción de un recurso independiente
15:30 – 16:00	Coffee Break			Coffee Break	Coffee Break
16:00 – 16:30	Valeria Carina Virga Estudios Comparativos Inglés-Castellano	Verónica Paladini Más Rápido y Más Inteligente: SDL Trados Studio 2017	Jessica Rathke How Project Managers Can Become Revenue Generators	Sylvia Falchuk El vasto territorio de la Ñ. Los traductores y los intérpretes también hacemos la política lingüística	Renato Beninatto y Anne-Marie Colliander Lind The 6 Immutable Laws of Selling Language Services – the short version
16:30 – 17:00				Enrique Cavallito Gestión de riesgos para la industria de la traducción
17:00 – 17:30				Renato Beninatto Traducción automática neuronal: mitos y leyendas	Cierre – Keynote Speaker Renato Beninatto
17:30 – 18:00				Sorteos – Recepción de bienvenida
18:00 – 19:30

El programa de este congreso fue aprobado por la American Translators Association (ATA) para la acreditación de 10 puntos en su programa de educación continua.

Cualquier duda sobre el programa, comunícate con programa@translatedinargentina.com

Cualquier duda sobre las inscripciones, comunícate con inscripciones@translatedinargentina.com

8:00 – 9:00

9:00 – 10:30

Paula Estrella y Antonio Miloro

10:30 – 11:00

11:00 – 12:30

Paula Estrella y Antonio Miloro

12:30 – 14:00

14:00 – 15:30

15:30 – 16:00

16:00 – 17:30

8:00 – 9:00

9:00 – 10:00

Apertura – Keynote Speaker

10:00 – 10:30

10:30 – 11:00

11:00 – 11:30

11:30 – 12:00

12:00 – 12:30

12:30 – 14:00

14:00 – 14:30

Cecilia Yalangozian y Lucila Morcillo

14:30 – 15:00

15:00 – 15:30

15:30 – 16:00

16:00 – 16:30

16:30 – 17:00

17:00 – 17:30

17:30 – 19:30

8:00 – 9:00

9:00 – 9:30

9:30 – 10:00

10:00 – 10:30

10:30 – 11:00

11:00 – 11:30

11:30 – 12:00

12:00 – 12:30

Panel sobre asociaciones

12:30 – 14:00

14:00 – 14:30

14:30 – 15:00

15:00 – 15:30

15:30 – 16:00

16:00 – 17:00

Renato Beninatto y Anne-Marie Colliander Lind

17:00 – 17:30

Cierre – Keynote Speaker

8:00 – 9:00

9:00 – 9:30

Paula Estrella y Antonio Miloro

Apertura -Keynote Speaker

9:30 – 10:00

10:00 – 10:30

10:30 – 11:00

11:00 – 11:30

Paula Estrella y Antonio Miloro

11:30 – 12:00

12:00 – 12:30

Panel sobre asociaciones

12:30 – 14:00

14:00 – 14:30

Cecilia Yalangozian y Lucila Morcillo

14:30 – 15:00

15:00 – 15:30

15:30 – 16:00

16:00 – 16:30

Renato Beninatto y Anne-Marie Colliander Lind

16:30 – 17:00

17:00 – 17:30

Cierre – Keynote Speaker

17:30 – 18:00

18:00 – 19:30